Испано-Русский словарь - diablo

diablo m 1) дьявол; сатана 2) черт; бес 3) diablo marino; peje diablo -морской ерш ( ) 4) pred разг пройдоха; шельма; (продувная) бестия; /о ребенке/ шкода 5) pred разг уродина; страшила; страшилище; страхолюдина ¡al diablo (con uno, algo)! -к черту, чертовой матери (кого, что)! andar el diablo suelto: anda el diablo suelto -все кругом | перессорились | перегрызлись | передрались como el, un diablo -очень; ужасно; жутко; чертовски; как черт ¡con mil diablos! раздражение] -три тысячи чертей! dar, mandar a uno, algo al diablo -послать кого, что к черту, ко всем чертям darse al diablo, a todos los diablos -вскипеть; выйти из себя; рассвирепеть del diablo; de mil diablos; de todos los diablos atr -ужасный; жуткий; кошмарный diablo predicador pred -ханжа; волк в овечьей шкуре ¡(qué) diablos! вводное] -черт возьми, побери! llevarse algo el diablo: el dinero se lo llevó el diablo -деньги пропали, испарились; денежки плакали! шутл más sabe el diablo por viejo que por ser diablo посл -старого воробья на мякине не проведешь no sea el diablo que + Subj -как бы не /случилось неприятности/!; не дай Бог | не ровен час | ...! pobre diablo pred -бедняга; бедолага; несчастный ¡vete al diablo! -иди (ты) к черту!; катись (ты) к чертовой матери! ya que me, te, etc, lleve el diablo, que sea en coche пог -семь бед -один ответ!; где наша не пропадала!